一見すると「おかしな文章」は、ただのミスをしたことばの綾に、思えるかもしれません。
しかし、その「おかしさ」の中には日本語の奥深さや難しさ、そしてユーモアまでも潜んでいます。
本来伝えたい意味と、実際に伝わってしまう意味のズレが生まれる背景には、文法・語彙・語順・助詞・ことばの選び方など、日本語独特の仕組みが隠れているのです。
本記事では、ちょっと笑える「おかしな文章」を入口にして日本語の表現力や文の構造を、正しく伝えることの大切さを見つめ直します。
間違いからこそ学べる日本語の極意を楽しみながらご覧ください。
本記事のポイント
おかしな文章から
- 例文
- 使われる場面
- 書く人の特徴
おかしな文章とは
「おかしな文章」とは、意味が通じにくかったり、文法的がおかしかったり、不自然な印象を与える文章のことを指します。
例文から
□意味がわからない文章
「昨日の明日は雨だったかもしれないかもしれない」⇒「結局いつのこと？」「かもしれない」が重複して混乱している文章です。
□文法的に間違っている文章
「彼は行った映画館で見た映画はよかったです。」⇒「彼が行った映画館で見た映画はよかったです。」のように直すと自然な文章になります。
□主語や述語が一致しない文章
「この本を読むと、子供たちは楽しいです。」⇒「この本は、子供たちが読むと楽しいです。」
以上のように文法的におかしい文章でも、逆に学べることもあります。
おかしな文章が使われる場面
＊作文やレポートの添削
＊ことば遊びや笑いを狙ったギャグ
＊AIや自動翻訳の不自然さの指摘
＊校正や編集のチェック対象として
上記のような場面では見かけたことが、あるのではないでしょうか。
よく自動翻訳などは、文法がおかしな文になっているのを目にします。
おかしな文を書く人の特徴
倫理の飛躍が多い人
□文と文のつながりが不自然。
＊話の筋道が通っていない。例：「昨日カレーを食べました。だから今日は雨が降る。」
自分だけが分かっていることを文章にしてしまうため、筋が通らない文になってしまいます。
語彙や文法の知識が不十分な人
□誤字脱字が多い。
□助詞の使い方がおかしい。
□文の構造が崩れている。例：「わたしは行く店、買うパン好き。」
最近ではメールなどで、変換する漢字を間違えたり、文字が抜けていたりする文章で送られてくることはありませんか？
誰でも一度は思いあたることがあるのではないでしょうか。
思いついたまま書く人
□話の主語や内容がぶれやすい。
□読み手の理解を考えていない。例：「あれがそうで、それをやったらもうだったから。」
感情が先走るタイプ
□言いたいことを強調するあまり、文が極端に感情的になる。例：「絶対絶対絶対にダメなのに、どうしてこうなった！泣いた、叫んだ、終わった」
上記の思いつくまま書く人と同様に、感情が先走ってなにが言いたいか分からない文になてしまうこともあります。
気持ちが落ち着いた時点でもう一度文章を、見直すことをおすすめします。
翻訳調・AI風・機械的な書き方
□不自然な日本語や直訳調の表現になる。例：「私はあなたに感謝していますに対して、深く。」
英語などの翻訳すると、どうしても単語の直訳になってしまい不自然な文になることがあります。
そんな時は自分が書きたい文の流れを見て訳すと良いでしょう。
注意力が散漫な人
□同じ文中で人称や時制が変わる。例：「彼は昨日行ったんだけど、僕は思うには、それはよくなかったと思います。」、
上記の文を改善する場合『彼はどこに行き・「それは」は何のことか？』を加えることで、分かりやすい文になるでのではないでしょうか。
思わずツッコみたくなる文章
自分で書いたメールの文や送られて来た文を見て、クスっとしてしまうことありませんか。
□例「買いたい物を探しに行ってきたけど、どこもない。」→「どこにもない」と「に」を、いれることで改善されます。「ドコモかと思った」と少々ツッコミを入れたくなります。
□例「私、買ました。」「い」がぬけたり、「私、行くあるよ」どこの国の人？と思うようなメールが届いたりするのは誰しもが、経験あるのではないでしょうか。
改善するコツ
下記のような注意をすることで、おかしな文章から避けられるでしょう。
□主語と述語を対応させる。
□修飾語の位置を整理する。
□同じことばの重複を避けてシンプルに書く。
□論理の流れを意識する。
□一文を短く区切る。
ぜひ試してみてください。
まとめ
おかしな文章は、ただの間違いではなく「ことばを楽しむきっかけ」になります。
もしその場面に出会ったときは、ぜひツッコミを入れながら味わってみてください。
- おかしな文章とは：意味が通じにくかったり、文法的がおかしかったり、不自然な印象を与える文章のことを指す。
- おかしな文章を書く人の特徴：倫理の飛躍が多い。語彙や文法の知識が不十分。思いついたまま書く。感情が先走る。翻訳調・AI風・機械的。注意力が散漫。
- 改善のコツをつかむ。
日本人にとって日本語は難しいと思っている方もいるのではないでしょうか。
おかしな文章から日本語の魅力が、もっと広がって見えてきます。
参考まで
