「おやすみなさい」の由来は？返す言葉はあるの？

一日の最後として、寝る前にかける言葉は「おやすみなさい」です。

「毎日使っていてもいつから使っていたのか？」また「どのようにして生まれた言葉なのか？」

上記のように考えてことはありませんか？

何気ない言葉でも由来など見ると「なるほど」と思うことがあるかも知れません。

早速「おやすみなさい」の由来や意味などを解説していきますので最後までご覧ください。

「おやすみなさい」の由来

由来

「おやすみなさい」の由来は、宿屋の主人がお客様に対して「ゆっくりお休みになってください」という言葉からだんだん省略されて「おやすみなさい」となったといわれています。

語源は「やすむ」の連用形「やすみ」に命令表現の「なさい」が組み合わさり、丁寧な意を表す接頭語の「お」がついてできた言葉とされています。

使う状況

使う状況としては、夜に人と別れるときや寝る前に使うあいさつの言葉として使います。

「おやすみなさい」の返すことば

「おやすみなさい」に対して返す言葉はあまり意識したことがないと思いますが、返す言葉としたら同僚や友達なら「おやすみなさい・お疲れ様」などと返すのではないでしょうか。

「おやすみなさい」の「なさい」は「○○しなさい」のように命令形になるので、目上の人や上司にはいうのは好ましくありません。

しかし、日本語特有の丁寧な命令形なので、気にすることは無いともいわれています。

目上の人や上司に「おやすみなさい」を言われたら、どのように返したらよいのでしょうか？

次で解説いたします。

目上の人に言う「おやすみなさい」

「おやすみなさい」は「お」がついてるので丁寧な言葉と思われがちですが、語尾の「なさい」は命令形なので敬語ではありません。

しかし、丁寧な接頭語「お」に「なさい」は尊敬語である「なさる」の命令形なので、語尾に「ます」の丁寧語「ませ」を付け加えるだけで敬語の表現になります。

目上の人や上司に「おやすみなさい」と言われたら「おやすみなさいませ」と返すとよい表現です。

上司に先に言われる前に「お先に失礼いたします。おやすみなさい」と言うのがよいのではないでしょうか。

労いの言葉を付け加えて「お疲れ様でした。おやすみなさい」でもよいですね。

「おやすみなさい」の方言

ほぼ「おやすみなさい」の標準語を使っていますが、特徴のある県は下記になります。

県名	方言	県名	方言	県名	方言
青森県	おやしみ	長野県	おやすみなして	島根県	ねんさい
岩手県	おやすめぁんしぇ	岐阜県	ねよめぁーか	長崎県・五島列島	いこあっしゃれ
茨城県	おやすみなんしょ	三重県	おやすみなして	鹿児島県	おやすんみゃんせ

冬の寒い地域では口をあまり開けずに話すので、語尾がなまっているところが多いといわれています。

世界の「おやすみなさい」9選

英語・good night(グッドゥ ナイトゥ )世界共通の言葉です。

韓国語・잘자요(jaljayo・チャルジャヨー)　語尾に「ヨ」を付けることで誰にでも使えます。

中国語・晚安(Wǎn’ān・ワンアイ）目上の人にも使える言葉です。

フランス語・bonne nuit(ボンヌイット)おやすみなさいの言葉ですが直訳は「良い夜を」になります。

イタリア語・Buona notte(ブオナノッテ）最初の「U」の音をハッキリと発音するのがポイントです。

ドイツ語・Gute Nacht(グーテナハト）寝る前に言われたら同じ言葉で返すとよいでしょう。

スペイン語・buenas noches(ブエナス ノチェス）直訳すると「良い夜を」になり誰にでも使えます。

タイ語・ราตรีสวัสดิ์(Rātrī s̄wạs̄di̒・ラトリーサワット)　タイでは丁寧いな言い回しなので日常ではあまり使われていません。

ベンガル語・শুভ রাত্রি(Śubha rātri・シュバラトリー)男性は(guD neiT・グットゥナイ)で女性が(Śubha rātri・シュバラトリー)を使います。

ヨーロッパの国では直訳すると「良い夜を」が多いのが印象的です。

発音が難しくても気持ちで通じるものもあるのではないでしょうか。

まとめ

今回は「おやすみなさい」の言葉について解説してきました。

「おやすみなさい」が、丁寧な言葉と勘違いしていた方もいたのではないでしょうか。

ポイントをまとめてみました。

参考になれば幸いです。