「外来語」と「和製英語」の違いは何？カタカナ語との関係は？

最近では「スシ」や「トンカツ」などの日本語が海外で使われるようになりました。

日本語だと思って使っている言葉が実は「外来語」だったり、英語だと思っていた言葉が「和製英語」だったりして、頭の中が混乱することありませんか？

「サンキューやOK」など日常で使っている英語「サラリーマンやアルバイト」などの言葉が、外来語だと思っている方も多いのではないでしょうか。

そこで本記事では、本当の『「外来語」と「和製英語」は何かまた、違いはあるのか』を探って解説していきたいと思います。

「えっ！そうなの」と思うことがあるかも知れませんので、興味がある方は最後までご覧ください。

【本記事のポイント】

「外来語」と「和製英語」の違い

「外来語」は「他の言語から借用され、自国語と同様に使用する語」のことを指します。

「和製英語」は「主として言語が英語で、カタカナで表記される日本語」のことです。

つまり、他の国の言葉を日本語のようにして使っているのが「外来語」で、英語をカタカナ読みするのが「和製英語」と覚えておくとよいでしょう。

よく耳にする「外来語」は下記のような言葉です。

外国の方に「好きな日本食は？」と聞くとよく「天ぷら」と答えある方がいますが、日本食でも日本語ではないことを知ってほしいですね。

普段使っていてもどこの国の言葉かは、知らなかったのではないでしょうか。

ポルトガル語から来ている外来語はよく聞きますが「アルバイトやコロッケ」が、ドイツ語やフランス語から来ている言葉だったのは意外でした。

「おじや」など昔から使われているので、日本語かと思っていたらスペイン語とは驚きです。

「和製英語」と聞くと「バイキング」という言葉を思い出すのではないでしょうか。

「バイキング」は、海賊を表すVikingが語源で、食べ放題の意味で使われています。

日本人にしか通用しない言葉なので、外国の方には使わないようにしましょう。

「和製英語」は英語を中心にカタカナで表記される日本語のことですが、他にも下記のように略語になってたり、英語表現と違う言葉になったりするのもあります。

和製英語	略語と英語表現
パソコン	Personal Computer(パーソナルコンピューターの略）
エアコン	air conditioner(エアーコンディショナの略）
リモコン	Remote Controle(リモートコントローラーの略）
マスコミ	mass communication(マスコミニケーションの略）
コンセント	outlet(英語表現アウトレット）
ワンピース	dress(英語表現ドレス）
チャック	zipper(英語表現ジッパーのほんｇ）